1
00:00:02,650 --> 00:00:04,540
Γεια! Το όνομά μου είναι Christian Zetterberg

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,200
Και είμαι ο σκηνοθέτης
 της ταινίας μικρού μήκους "Shower boys"

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,390
Γεια, με λένε Ντέιβιντ
και παίζω το ρόλο του Noel

4
00:00:10,690 --> 00:00:13,400
Γεια, με λένε Λούκας
και παίζω τον ρόλο του Βίγκο

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,040
Το And Shower Boys είναι μια σουηδική μικρού μήκους ταινία

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,040
περίπου δύο αγόρια
Noel και Viggo

7
00:00:18,420 --> 00:00:22,160
εξερεύνηση και πρόκληση
ο ένας στα όρια του άλλου και η αρρενωπότητα.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,250
προσπαθώντας να ανακαλύψει 
τι σε κάνει αληθινό άντρα.

9
00:00:25,830 --> 00:00:29,860
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είμαστε μέρος
 του φετινού Buff International Film Festival

10
00:00:30,270 --> 00:00:32,440
και το πρόγραμμα ταινιών μικρού μήκους «Noise».

11
00:00:33,110 --> 00:00:34,280
Ελπίζω να απολαύσετε την ταινία!

12
00:00:34,870 --> 00:00:35,860
- Ελπίζω να σας αρέσει η ταινία.

13
00:00:42,620 --> 00:00:42,890
- Γεια σου!

14
00:00:43,870 --> 00:00:45,810
-Γεια σου, Γιόχαν εδώ, ο πατέρας του Νόελ.

15
00:00:46,590 --> 00:00:47,250
-Ναι, υπηρέτης.

16
00:00:48,160 --> 00:00:48,490
-Ναι, καλά κάνουν, σωστά;

17
00:00:48,690 --> 00:00:49,350
- Ναι, καλά...

18
00:00:49,970 --> 00:00:51,920
-

19
00:00:53,040 --> 00:00:55,540
- Έγινε κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε.

20
00:01:06,520 --> 00:01:06,850
-Γειά σου!

21
00:01:08,140 --> 00:01:09,750
- Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 

22
00:01:09,810 --> 00:01:10,850
- Καλή δουλειά σήμερα.

23
00:01:11,580 --> 00:01:13,300
- Τότε κάνουμε tag αγώνα την Κυριακή, εντάξει;

24
00:01:13,810 --> 00:01:15,660
-Δεν θα κερδίσουμε ποτέ (;)

25
00:01:16,780 --> 00:01:17,240
-Τι είπες;

26
00:01:18,440 --> 00:01:18,730
-Τι;

27
00:01:20,560 --> 00:01:21,620
-Τι διαβολική στάση είναι αυτή;

28
00:01:23,310 --> 00:01:24,240
- Είσαι άντρας ή ποντίκι;

29
00:01:28,630 --> 00:01:29,190
-ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

30
00:01:30,140 --> 00:01:30,720
-Τι λες;

31
00:01:32,060 --> 00:01:32,750
-Μαζί μας!

32
00:01:33,960 --> 00:01:34,650
- Δεν μπορώ να ακούσω.

33
00:01:36,030 --> 00:01:36,630
-Με με με με με με με.

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,400
-Με με με με με με με.

35
00:01:56,430 --> 00:01:57,700
-Σπίτι σε μένα και βάστα σήμερα;

36
00:01:58,490 --> 00:01:58,860
- Ναι, εύκολο.

37
00:01:59,010 --> 00:01:59,560
-Ήσουν σκληρός σήμερα, Νόελ 

38
00:02:00,280 --> 00:02:01,490
- πολύ καλό

39
00:02:01,950 --> 00:02:02,790
-

40
00:02:03,210 --> 00:02:03,780
-και ο Βίγκο, 

41
00:02:04,370 --> 00:02:05,700
- είσαι πολύ καλός με το σφυρί.

42
00:02:05,900 --> 00:02:07,310
-Πρέπει να το σκληρύνεις λίγο

43
00:02:07,690 --> 00:02:08,890
- τολμήστε να πιάσετε λίγο χώρο, 

44
00:02:08,940 --> 00:02:09,250
-εντάξει.

45
00:02:15,970 --> 00:02:16,400
-Κέρδισα.

46
00:02:17,420 --> 00:02:18,600
-Έχεις λάθος αρχή.

47
00:02:25,760 --> 00:02:27,650
- Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ποντίκι;

48
00:02:28,260 --> 00:02:29,200
- Σκατά εκεί τώρα.

49
00:02:29,320 --> 00:02:30,420
- Ο προπονητής είναι απλά περίεργος.

50
00:02:30,810 --> 00:02:32,130
- Είσαι ο μακροβιότερος στην ομάδα.

51
00:02:32,980 --> 00:02:34,030
- Για παν ενδεχόμενο 

52
00:02:34,090 --> 00:02:35,730
-Είμαι πιο άντρας από σένα. 

53
00:02:35,970 --> 00:02:37,080
- Δεν είναι μόνο αυτό που νομίζεις

54
00:02:38,610 --> 00:02:39,770
- Τι καθορίζει λοιπόν;

55
00:02:40,760 --> 00:02:42,510
- Είμαι και πιο δυνατός και πιο γρήγορος

56
00:02:42,640 --> 00:02:43,540
- και αυτό είναι δύο σημεία.

57
00:02:44,470 --> 00:02:45,180
-Ποιο είναι το νόημα;

58
00:02:45,660 --> 00:02:46,170
- Μάνσπονγκ

59
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
- Με προκαλείς;

60
00:02:56,300 --> 00:02:56,750
-Κόλαση!

61
00:02:56,990 --> 00:02:57,830
-Τουρνιάζεσαι;

62
00:02:58,220 --> 00:02:58,690
-Ναί.

63
00:03:00,150 --> 00:03:00,990
-Το ελέγχεις;

64
00:03:02,500 --> 00:03:03,920
-(δεν ακούγεται) ποιος κατουρεί περισσότερο

65
00:03:04,230 --> 00:03:05,520
-Μα δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ μέσα.

66
00:03:12,250 --> 00:03:13,970
- Είναι ακόμα μεγαλύτερα από τα δικά σου.

67
00:03:19,750 --> 00:03:20,640
-Έχεις ξεκινήσει εδώ;

68
00:03:21,820 --> 00:03:22,040
-Οχι.

69
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
- Απλά αστειεύομαι.

70
00:03:27,700 --> 00:03:28,200
-Μμ, το ίδιο και εδώ.

71
00:03:32,350 --> 00:03:33,450
- Τότε ανταγωνιζόμαστε για κάτι άλλο.

72
00:03:33,730 --> 00:03:34,010
-Έρχεσαι;

73
00:03:34,940 --> 00:03:35,280
- Μμ.

74
00:03:48,700 --> 00:03:49,730
- Λοιπόν, ναι.

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,040
-Κέρδισα.

76
00:03:52,580 --> 00:03:53,520
-Κέρδισα.

77
00:03:53,760 --> 00:03:55,220
-Κερδίζω

78
00:03:55,470 --> 00:03:56,090
-είσαι πιο δυνατός

79
00:03:56,160 --> 00:03:56,480
- και αυτό είναι ένα ακόμη σημείο

80
00:04:03,400 --> 00:04:04,920
-Περίμενε εδώ. Μου ήρθε μια νέα πρόκληση.

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,870
-Η μητέρα μου λέει πάντα να είσαι αληθινή 
πίνω αλκοόλ

82
00:04:25,090 --> 00:04:27,800
-αλλά δεν βρήκα ποτό, s
θα κάνει κρύο.

83
00:04:30,450 --> 00:04:31,300
-Δεν θέλω ποτέ

84
00:04:33,040 --> 00:04:33,870
- Είναι ένα παιχνίδι

85
00:04:36,190 --> 00:04:38,240
-Δεν με έχει χτυπήσει ποτέ κορίτσι

86
00:04:38,320 --> 00:04:38,880
-Πιες!

87
00:04:39,830 --> 00:04:41,110
- Αν και το έχουμε και οι δύο

88
00:04:41,570 --> 00:04:42,890
- Τότε πίνουμε και οι δύο.

89
00:04:49,200 --> 00:04:50,130
- Ναι, είμαστε σχεδόν εκεί

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,040
-Δεν έχω ποτέ...

91
00:04:54,490 --> 00:04:55,390
-φιλήστε κάποιον.

92
00:04:59,350 --> 00:04:59,920
-ΠΟΥ;

93
00:05:03,320 --> 00:05:04,730
-Μα πες: πώς ήταν;

94
00:05:08,050 --> 00:05:09,080
- Ειδικά

95
00:05:09,270 --> 00:05:09,850
-Μα ��� 

96
00:05:10,000 --> 00:05:10,700
- ευερέθιστος

97
00:05:16,320 --> 00:05:17,160
-Ζηλεύεις;

98
00:05:18,230 --> 00:05:19,760
-Δεν χρειάζεται να είναι όλα διαγωνισμός.

99
00:05:30,690 --> 00:05:32,360
- Μπορείς να δοκιμάσεις να με φιλήσεις.

100
00:05:34,750 --> 00:05:35,500
-Τι;

101
00:05:36,740 --> 00:05:37,570
-Ναί...

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,470
-έτσι πριν καταλάβεις πώς νιώθεις.

103
00:05:42,230 --> 00:05:42,880
- Δεν τολμάς;

104
00:05:54,700 --> 00:05:55,510
- Ξέρεις κάτι;

105
00:05:56,760 --> 00:05:57,300
- Μμ.

106
00:05:58,320 --> 00:05:58,830
-Τι;

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,190
-Νευρικός;

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,710
-Οχι.
- Κάτι σαν κάτι ιδιαίτερο;

109
00:06:12,410 --> 00:06:13,710
-Είμαστε αληθινοί άντρες τώρα;

110
00:06:13,770 --> 00:06:16,200
- είσαι ποντίκι;

111
00:06:16,760 --> 00:06:17,240
- Ένα, δύο, τρία

112
00:06:17,460 --> 00:06:18,010
- Κάνει παγωμένο κρύο

113
00:06:18,040 --> 00:06:18,490
- Κάνει παγωμένο κρύο

114
00:06:18,940 --> 00:06:20,200
- (δεν ακούγεται)

115
00:06:22,620 --> 00:06:23,360
- Δεν σκέφτομαι να μπω.

116
00:06:23,390 --> 00:06:24,810
- (δεν ακούγεται)

117
00:06:28,630 --> 00:06:30,600
- Δεν βλέπω σχεδόν τίποτα.

118
00:06:33,440 --> 00:06:34,550
-Κοίταξέ με!

119
00:06:41,840 --> 00:06:43,170
- (δεν ακούγεται)

120
00:06:43,190 --> 00:06:44,310
-Τι διάολο στάση είναι αυτή;

121
00:06:47,270 --> 00:06:48,600
- Είσαι άντρας ή ποντίκι;

122
00:06:48,630 --> 00:06:50,080
- Είσαι άντρας ή ποντίκι;

123
00:06:53,730 --> 00:06:54,530
-Χαλ�, ηρέμησε!

124
00:06:55,340 --> 00:06:55,750
-Κάλανδα!

125
00:06:58,630 --> 00:06:59,690
-Τι κάνεις τελικά εκεί μέσα;

126
00:07:00,840 --> 00:07:02,220
- Κάνουμε ντους.

127
00:07:03,530 --> 00:07:03,910
-Τι;

128
00:07:03,960 --> 00:07:04,490
-Μαζί;

129
00:07:07,300 --> 00:07:07,640
- Γεια σου!

130
00:07:09,290 --> 00:07:10,050
- Όχι.

131
00:07:33,320 --> 00:07:34,450
-Πρέπει αλήθεια να πας σπίτι;

132
00:07:37,230 --> 00:07:38,880
-Ένιωσα λίγο στομαχόπονο.

133
00:07:39,800 --> 00:07:41,550
- Αλλά ίσως τα λέμε αύριο.

134
00:07:42,820 --> 00:07:44,700
- Νομίζω ότι; 

135
00:07:44,790 --> 00:07:46,670
-αλλά τα λέμε στον αγώνα της Κυριακής.

136
00:08:00,850 --> 00:08:01,450
-Κλάψε πάνω σου.

137
00:08:04,840 --> 00:08:06,500
- Τέλος πάντων, είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω.

138
00:08:08,940 --> 00:08:09,870
-Ναι, είναι κάτι σοβαρό;

139
00:08:10,880 --> 00:08:11,170
-Πρέπει να έρθω; Πριν προλάβω να έρθω 
απευθείας στην περίπτωση αυτή.

140
00:08:11,230 --> 00:08:13,440
-Όχι, όχι, 

141
00:08:13,500 --> 00:08:17,130
-είναι καθ' οδόν προς το σπίτι σου τώρα.

142
00:08:18,280 --> 00:08:18,620
-Ναι, εντάξει.

143
00:08:18,840 --> 00:08:19,130
-

144
00:08:20,710 --> 00:08:21,310
-

145
00:08:21,780 --> 00:08:22,760
-Τι, τι ήθελες να πεις, ε;

146
00:08:23,670 --> 00:08:28,630
-Είναι τόσο αλήθεια που, αποδείχτηκε
ότι όταν μπέρδεψαν πριν

147
00:08:28,670 --> 00:08:30,830
-έτσι έκαναν και ντους μαζί.

148
00:08:32,300 --> 00:08:32,590
- Ναι.

149
00:08:33,370 --> 00:08:36,090
- Εγώ, απλά νιώθω ότι ίσως είναι 
λίγο οικείο 

150
00:08:36,150 --> 00:08:37,360
- για δύο παιδιά.

151
00:08:40,340 --> 00:08:40,670
-Ναι, εντάξει.

152
00:08:42,830 --> 00:08:46,150
-Αλλά εξαρτάται λίγο από αυτούς,
νομίζω.

153
00:08:46,480 --> 00:08:48,060
- Δεν βλέπω πραγματικά το πρόβλημα.

154
00:08:48,920 --> 00:08:53,010
- Ναι, αλλά είναι θέμα, για δύο παιδιά 
να παίζει έτσι.

155
00:08:55,470 --> 00:08:56,300
-Εσύ, ναι,

156
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
-Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι, αλλά 

157
00:09:00,610 --> 00:09:04,700
-Δεν συμφωνώ με αυτό, άρα μπορούμε
αρκεί να τελειώσει αυτή η συζήτηση εδώ.

158
00:09:05,390 --> 00:09:07,150
-Ευχαριστώ όμως που τηλεφώνησες.

159
00:09:22,840 --> 00:09:24,770
-